Continuation du dictionnaire étymologique et historique des langues et parlers galloromans de Walther von Wartburg

L'équipe de recherche a pour mission l'étude du français du 16e siècle et de la première moitié du 17e. Son objectif est d'affiner l'image, limitée dans le temps, fragmentaire et souvent peu analytique que le Dictionnaire de la langue française du seizième siècle d'E. Huguet donne de la richesse lexicale de cette époque, le projet prenant appui sur l'expérience développée au laboratoire, tant dans le domaine de la lexicographie que dans celui des bases textuelles, et sur des relations de coopération déjà établies avec d'autres équipes de seizièmistes.

Le Groupe de Lexicographie bilingue allemand-français a publié sous le titre "Les Invariables difficiles" un dictionnaire bilingue consacré à un sous-ensemble spécifique du vocabulaire allemand constitué d'interjections, de connecteurs, d'adverbes et de particules jouant un rôle considérable dans la valeur communicative ou la fonction textuelle des énoncés. Quatre volumes sont parus.

L'équipe de recherche en métalexicographie travaille sur l'histoire de la langue française telle qu'elle est représentée dans les différents genres de dictionnaires ; elle a donc pour mission générale de contribuer au développement des analyses métalinguistiques menées sur le vaste corpus diachronique des textes de dictionnaires anciens rédigés en langue française du XVIe au XX e siècle et édités sur support électronique.

Les performances des nouvelles technologies invitent à développer les principes d'une exploitation de plus en plus fine de l'informatique pour valoriser ce corpus via une numérisation qui en autorise le traitement automatisé tout en respectant l'identité d'éditions souvent méconnues soumises alors à des analyses de bibliographie matérielle.

L'équipe du moyen français rédige des lexiques d'auteurs et des lexiques de genres, étape préalable à la réalisation d’un dictionnaire évolutif du moyen français. Treize lexiques sont achevés et lemmatisés. Ils constituent un premier corpus sous forme d'une base de données interrogeable via l’internet (accès réservé), avant d'être édités en 2003 sous forme de cédérom. Une deuxième série de lexiques est en cours d'achèvement.

Parallèlement, un lexique complémentaire du moyen français exploitant la documentation abondante des dossiers de mots, est en élaboration sous la direction scientifique de Robert Martin. Il s'agit essentiellement de termes absents des lexiques.

Le service des bases textuelles sélectionne, saisit et met en forme les ressources codées et balisées des bases de l'ATILF.