29 janvier 2003

Le laboratoire ATILF (CNRS – Université Nancy 2) rejoint un consortium international.
Objectif : définir des normes pour le partage et la préservation du patrimoine textuel digital.

Par son adhésion rendue officielle , le laboratoire Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française représente la communauté linguistique française au sein de T.E.I. (Text Encoding Iniative), consortium international qui élabore et recommande des normes communes pour le balisage de textes.

Les enjeux sont fondamentaux. Il s’agit de répondre au besoin croissant de structuration et de conceptualisation des textes pour favoriser leur plus large possible mise en réseau, et de garantir un futur pour l’héritage digital accumulé tout autour de nous en s’assurant de pouvoir disposer de « l’information d’hier demain ».
Il existe un certain nombre de vocabulaires standardisés dans les pays industrialisés, par exemple dans les opérations bancaires, dans l’entretien des avions ou dans les formules pharmaceutiques. L’action de TEI qui compte aujourd’hui 67 membres (liste jointe) répartis dans 16 pays consiste à faire la même chose pour les données textuelles linguistiques et trouve des applications importantes dans plusieurs domaines : développement de la bibliothèque digitale, développement de la technologie linguistique, développement du réseau.
Les directives de TEI définissent une langue pour décrire la structure de textes et proposent des désignations pour ses composants. La définition d’une série standard de désignations indépendante des systèmes actuels informatiques permet ainsi d’intégrer des représentations de textes différentes au sein de bases de données vastes. Tout en fournissant un langage commun aux chercheurs qui souhaitent travailler en collaboration, ce système ouvre des perspectives élargies pour le partage, la préservation et la transmission sous forme digitale, du patrimoine constitué par les textes.

Réunion internationale TEI à Nancy en novembre 2003

Le laboratoire ATILF a la charge d’organiser la troisième réunion internationale de TEI à Nancy en novembre prochain. Cette réunion permet aux membres de partager leurs travaux de recherche, de s’informer sur les derniers développements et futurs plans pour les directives de TEI, et de procéder à l’élection du Conseil d’administration. Sa tenue à Nancy confirme la reconnaissance du laboratoire ATILF en tant que pôle d’excellence dans le domaine de la langue française et de son traitement informatique.

Le Laboratoire Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française est né du rapprochement de l’Institut National de la Langue Française (INaLF – CNRS) et du Laboratoire Langue Discours Cognition (LANDISCO – Université Nancy 2). Membre de la fédération CNRS Institut de Linguistique Française et plate forme nationale de ressources linguistiques, il est rattaché au Département Sciences de l’Homme et de la Société et soutenu par le Département Sciences et TechnoLogies de l’Information et de la Communication, du CNRS.
Le laboratoire est impliqué avec l’INIST (Institut de l’Information Scientifique et Technique CNRS) et le LORIA (Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications CNRS – INRIA - Universités de Nancy) dans le projet «Ingénierie des langues, du document et de l’information scientifique, technique et culturelle » inscrit au Contrat de plan Etat-Région Lorraine.