Ce premier volume des "Cahiers du DNPS", qui regroupe les numéros 1 et 2, est le fruit de la collaboration de l'ensemble des équipes participant au programme de recherche placé sous la direction de l'UMR 7118 Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française (CNRS - Université Nancy 2). Vingt-trois auteurs, représentant 12 nationalités, ont proposé des articles qui ont été mis au même format et, pour certains, traduits.

Ce volume est intitulé "Linguistique et politique".

Les articles, qui commentent les premiers résultats des dépouillements d'enquêtes ou proposent des études méthodologiques, historiques ou sociologiques, sont regroupés en quatre chapitres selon le domaine de réflexion :

• Les méthodes linguistiques et les problèmes de la traduction
• L'évolution du lexique "vers la démocratie"
• Les identités nationales et les identités politiques
• La sociolinguistique et la politique.

Elzbieta Artowicz, Docteur ès Sciences Humaines, dirige la Chaire de philologie hongroise à la Faculté des langues et des lettres modernes de l'Université de Varsovie

Danuta Bartol, Docteur d'Etat en linguistique polonaise, maître de conférences habilité à diriger des recherches à l'Université de Nancy 2

Orysia Demska-kulczycka, Docteur ès Sciences Humaines, linguiste chercheur à l'Institut de langue ukrainienne à l'Académie ukrainienne des sciences à Kiev

Stanislaw Dubisz, Professeur ès Sciences Humaines, dirige le Laboratoire de linguistique appliquée à la Faculté de philologie polonaise de l'Université de Varsovie

Didier Francfort, Professeur d'Histoire contemporaine à l'Université de Nancy 2

Henri-Claude Grégoire, Docteur d'Etat en linguistique et phonétique, professeur à l'UFR des Sciences du Langage

René Hodot, Professeur de linguistique grecque et latine à l'Université Nancy 2

Jean Holzer, Professeur-assistant au Département de politologie de la Faculté des Sciences Sociales à l'Université Masaryk à Brno

Victor Kobyljankij, Docteur en philosophie, membre de l'Académie des Sciences de Russie, Directeur du Laboratoire d'études de l'Homme à l'Université pédagogique de Transbaïkalie

Nadejda Kouzmina, Docteur en linguistique à l'Université pédagogique de Transbaïkalie. Enseignante de russe à l'Université de Bourgogne

Svetlana Krylossova, Enseignante de russe, Doctorante à l'Ecole doctorale "Langage, Temps, Société" à l'Université Nancy 2

Jadwiga Linde-Usiekniewicz, Docteur d'Etat en linguistique polonaise, professeur à l'Université de Varsovie

Anca Maruta, Professeur certifiée de lettres classiques

Vasile Maruta, Docteur en littérature française générale et comparée, responsable de l'enseignement de langue, littérature et civilisation rouamines à l'Université de Nancy 2

Mihaela Mitu, chargée de cours à la Faculté des Lettres de l'Université de Pitesti (Roumanie)

Jerzy Molas, Docteur ès Sciences Humaines, maître de conférences à l'Institut de philologie slave de la Faculté de philologie polonaise (l'Université de Varsovie)

Vitor Neto, Historien, professeur à l'Université de Coimbra

Mihaela Paisi-Lazarescu, chargée de cours à l'Université de Pitesti (Roumanie), chaire de Sciences Humaines

Marta Pancikova, Docteur d'Etat en linguistique slave, professeur à l'Université Comenius à Bratislava, Directeur du Département des Langues et Littératures slaves

Mirko Radoyitchitch, Enseignant de serbe et de croate à l'Université Nancy 2

Lina Razoumova, Linguiste, maître de conférence à l'Université pédagogique de Transbaïkalie, directeur du Département de français

Monika Rozumek, Enseignante de polonais à l'Université Nancy 2

Maria Rzewuska, Directeur adjoint du Département de traduction, Office du Comité d'Intégration Européenne, Varsovie

Elzbieta Sekowska, Docteur d'Etat en linguistique polonaise, professeur à l'Université de Varsovie (Faculté de philologie polonaise, Institut de langue polonaise)

Arkadiusz Wuhlick, Docteur es sciences du langage et en sciences humaines (co-tutelle entre l'Université Paris 7 - Denis Diderot et l'Université Adam Mickiewicz de Poznan), Attaché Temporaire d'Enseignement et de Recherche à l'Université nancy 2