La série est désormais complète : le dictionnaires des Invariables Difficiles, dictionnaire allemand-français des particules, connecteurs, interjections et autres “mots de la communication” en 4 tomes ; par R. Métrich / E. Faucher / G. Courdier (Groupe de lexicographie franco-allemande de l’Université de Nancy 2 - UMR 7118 / ATILF) est achevé.

• TOME 1 (320 p.) : Introduction / Entrées : aber; aber auch; ach; ah; aha; allein; allemal; allenfalls; allerdings; also; annähernd; ansonsten; auch; auch nur; auch wieder; ausgerechnet; ausgesprochen; außerdem.

• TOME 2 (373 p. + XXV) : bald, besonders, besser, beziehungsweise, bloß, denn, denn auch, dennoch, doch, durchaus, eben, echt, eh, eigentlich, einfach, einmal, einmal wieder, erst, erst einmal, erst recht, etwa, freilich, ganz, gar, gefälligst, gerade, geradezu.

• TOME 3 (405 p. + XXV) : gern, geschweige denn, gewissermaßen, glatt, gleich, gleichsam, gleichwohl, gut, halt, immer, immerhin, insbesondere, ja, jedenfalls, jedoch, lauter, lediglich, lieber, man, meinetwegen, mindestens, na, nachgerade, nämlich, nanu, nicht eben / nicht gerade, nicht [ein]mal, noch, nun, nun [ein]mal, nur, nur so.

• TOME 4 (388 p. + XXV) : obendrein, ohnehin, praktisch, recht, regelrecht, ruhig, schließlich, schon, schon wieder, selbst, siehe, so, sogar, sonst, sowieso, in der Tat, tatsächlich, tja, überdies, überhaupt, im übrigen, übrigens, und zwar, vielleicht, vielmehr, vor allem, wahrhaftig, wahrlich, wenigstens, wie, wieder, wiederum (+ hinwiederum), wirklich, wohl, zumindest, zwar.