Victor
HUGO (1802-1885) et le TLFi ….
ATILF - CNRS
/Université de Nancy2
«Ce
siècle avait deux ans…. »
Cette citation figure-t-elle parmi les
exemples présents dans le TLFi ?
Où trouve-ton le nom de Hugo ?
parmi les auteurs ou aussi dans les titres d’œuvres ?
Quelle est l’importance de Victor Hugo
dans le TLFi ?
Cette année, 10 mots ont été
sélectionnés pour la Semaine de la Langue Française et de la
Francophonie…Peut-on voir dans quelle mesure ils sont représentés dans le TLFi
et illustrés par des exemples de Victor Hugo ?
Peut-on savoir si les rédacteurs du TLFi ont retenu des exemples où Victor Hugo aurait mentionné Nancy?
Rappelons tout d’abord qu’il y a 427 493 exemples dans le TLFi,
atteignables par requête assistée ou complexe. Certains sont empruntés à la
littérature classique; d’autres sont extraits de catalogues, journaux ou revues
divers.
Si l’on se penche sur les auteurs
de ces exemples, on peut se rendre compte de leur variété : Balzac,
Proust, Flaubert, Colette, Maupassant, Gyp, et de leur représentativité dans le
TLFi.
Ainsi, il apparaît que 2337 exemples
sont attribués aux Dumas père et fils, 6102 à Flaubert, 3786 à Colette, 4779 à Proust,
4011 à Maupassant, 10296 à Balzac, 8219 pour les Goncourt (tous prénoms
confondus) , et 7883 à Victor Hugo …
On peut donc considérer que Victor
Hugo, s’il n’est pas le mieux représenté dans le TLFi, est quand même parmi les
plus fréquemment cités.
Une question : Comment
« enquêter » sur Hugo dans le TLF informatisé ?
La réponse : Les exemples
de Victor Hugo peuvent être atteints par requête assistée, et/ou par
requête complexe, en fonction de la question posée... Et la connaissance peut
être enrichie par l’utilisation de l’hypernavigation proposée à partir du TLFi
vers d’autres bases.
1. Voulez-vous retrouver la citation ci-dessus ?
1.1. Vous pouvez
utiliser le formulaire de Requête Assistée.
Par exemple :
avec objet-4
de type indifférent, et en mot-1 la séquence ce siècle avait.
vous obtenez 3 réponses, cette citation
illustrant les définitions des mots percer,
siècle et sous.
1.2. Vous pouvez aussi retrouver la
citation Ce siècle avait …et obtenir les mêmes 3 résultats, ou en
obtenir d’autres… avec une requête complexe :
Pour les mêmes 3 résultats :
objet 1 :
exemple contenant siècle|ans
objet
2 : auteur d’exemple, inclus dans 1, contenant hugo
Pour autres résultats :
objet 1 :
exemple contenant siècle|ans -> 121 résultats ;
2. Hugo fut-il seulement un ‘auteur’, ou bien a-t-il ‘inspiré’ un certain nombre d’autres auteurs à écrire sur lui ?
Une requête complexe permet d’en avoir une idée…
Elle amène 300 réponses !
Ce qui signifie que le nom de Hugo apparaît cité dans 300 exemples autres que les siens…
Dans 56 exemples tirés de Mme V. HUGO, Victor Hugo
raconté par un témoin de sa vie, 1863
Par exemple :
Solution 76/300 : Article : COUSU, UE, part. passé et adj.
2. ...
c'était touchant de voir ces deux grands garçons (...) cousus à la robe de leur
mère et lui obéissant et restés enfants pour elle. Mme V. HUGO, Victor Hugo
raconté par un témoin de sa vie, 1863, p. 230.
, Victor Hugo raconté par un témoin de sa vie,
Dans 235 exemples tirés de PÉGUY, Victor-Marie, Comte Hugo, 1910
Par exemple :
Solution 27/300 : Article : arrière-inquiétude. (dans
l'article ARRIÈRE-, élément préf.)
On sent
constamment courir (...) une arrière, une sous-inquiétude d'obtenir (PÉGUY,
Victor-Marie, Comte Hugo, 1910, p. 209)
, Victor-Marie,
Comte Hugo,
Solution 1/9 : Article : CONFIDENCE, subst. fém.
Mon cher
Maître, je continue à mettre toute ma confiance et toute ma confidence en vous
(VERLAINE, Correspondance [avec V. Hugo], t. 3, 1873, p. 145).
, Correspondance
[avec V. Hugo], t. 3
VERLAINE
Solution 5/9 : Article : PULLULEMENT, subst. masc.
De là,
chez Victor Hugo, ce pullulement de médiocrités (ZOLA, Doc. littér., Hugo,
1881, p. 54).
, Doc.
littér., Hugo
ZOLA
Solution 7/9 : Article : REMPART, subst. masc.
[Les
romantiques] montaient à l'assaut du vieux rempart académique (ZOLA, Doc.
littér., Hugo, 1881, p. 47).
, Doc.
littér., Hugo
ZOLA
Solution 4/9 : Article : MÉTONYMIQUE, adj.
Cette
étymologie fait partie de l'alinéa sur «la métaphore»; elle est métaphorique,
étant fondée sur une «assimilation» _ et non pas métonymique (ESNAULT ds
[Commentaire (IGLF 1938) de l'ouvrage de Hugo, Misér. (1862)], p. 222).
[Commentaire
(IGLF 1938) de l'ouvrage de Hugo,
Misér. (1862)]
ESNAULT ds
3. Comment interroger les exemples de V. Hugo, selon certains critères simples?
3.1. Par la recherche assistée, il
est possible de retrouver les exemples de Hugo
illustrant un mot vedette donné, en utilisant les points 1 et 4 du
formulaire : vedette contenant abîme et objet textuel =
auteur d’exemple contenant en mot-1 hugo. Il y a 3 réponses
3.2. Ou encore, par cette recherche
assistée, retrouver les exemples de Hugo ayant une connotation populaire (en
utilisant les points 3 et 4 : indicateur d’emploi = populaire ;
objet textuel = auteur d’exemple, contenant en mot-1 hugo).
Il y a 41 réponses, par exemple sous les vedettes aristocrate,
bisquer, burler(se), gober, hirondelle, schlinguer, tourlourou, etc.
3.3. Par la recherche complexe, plus
souple et moins contrainte, il est possible d’affiner la recherche.
Par exemple, retrouver les exemples de
Hugo contenant une forme conjuguée de verbe donné, ou les exemples
correspondant à une date donnée, ou les exemples contenus dans une œuvre donnée.
La requête suivante demandant les exemples
de Hugo extraits des Travailleurs de la mer, amène 664
réponses consultables par la visualisation sélective puis en contexte:
4. Voulez-vous interroger les exemples de Hugo, en croisant plusieurs critères?
La requête complexe permet de préciser
et d’affiner la recherche, en croisant différents critères et en jonglant avec
la structuration de l’article du dictionnaire.
Par exemple :
4.1.. La requête suivante demandant
les exemples de Hugo extraits des Travailleurs de la mer,
et contenant une forme du verbe redouter, amène 2 réponses :
4.2. La requête suivante demandant
les exemples de Hugo extraits des Travailleurs de la mer,
et illustrant un emploi populaire , amène 3 réponses :
4.3. La requête suivante demandant
les exemples de Hugo extraits des Travailleurs de la mer,
illustrant un emploi populaire et contenant une forme du verbe venter
, amène 1 réponse (voir la réponse 2 dans l’écran précédent):
5. Existe-t-il dans le TLFi des entrées pour lesquelles il y a une référence d’emprunt à l’anglais, et des exemples tirés de Victor Hugo ?
La requête (complexe) peut s’écrire de
la façon suivante : voir le premier écran reproduit ci dessous. L’ordre
dans lequel la requête s’écrit n’est pas important. Par contre, ce qui est
important est de bien décrire les liens entre les objets.
Elle amène 23 réponses. Le second écran
en présente quelques-unes.
6. Les dix mots sélectionnés cette année pour la Semaine de la Langue Française et de la Francophonie, chez Victor Hugo ….
Vous pouvez par exemple vous intéresser
aux dix mots sélectionnés cette année pour la semaine de la Langue française et
de la francophonie, et voir quelle est leur représentativité dans les exemples
de Hugo cités dans le TLFi… Rappelons que ces mots sont les
suivants : abîme, aurore,
bonté, pensif, rayon, escarpement, grotesque, exil, grandir, s’effacer. Il
est préférable, pour ce type de recherche, d’utiliser les requêtes dites
complexes.
6.1. Vous souhaitez connaître les attestations de ces mots dans les exemples de Hugo.
Pour la recherche mot par mot, vous
pouvez utiliser soit la recherche assistée, soit la recherche complexe.
objet 1 :
exemple contenant abîme;
objet 2 ,
auteur d’exemple, objet 2 inclus dans objet 1, et contenant hugo ;
vous obtenez 27 réponses : il y a
27 attestations du mot abîme dans les exemples de Hugo (attention : pas
forcément 27 exemples, certains pouvant contenir plusieurs attestations) .
De même, en procédant de façon
similaire, vous pouvez connaître le nombre d’ attestations des neuf autres mots (graphie
respectée):
aurore :
17 bonté : 11 pensif : 13
rayon :
22 escarpement : 8 grotesque : 10
exil :
13 grandir : 4 s’effacer : 1
Vous pouvez aussi rechercher les formes
déclinées de ces mêmes mots, en interrogeant sur &mabîme, et &ceffacer…
&mabîme :
28 &maurore :17
&mbonté :
11 &mpensif :
18
&mexil :
14
&mrayon :
38 (non inclus le titre Les Rayons
et les Ombres)
&cgrandir :
20 &ceffacer :
11
6.2. Ces
mots étant définis dans le TLFi, le
rédacteur a-t-il utilisé des
exemples de
Hugo pour illustrer leurs définitions ?
6.2.1. Vous pouvez travailler mot par mot :
a). La requête (complexe) peut être
écrite de la façon suivante, successivement pour chacun des dix mots de la
liste :
objet 1 :
vedette contenant abîme;
(ou entrée contenant abîme)
objet 2 :
exemple , dépendant de objet 1, contenant abîme;
objet 3, auteur
d’exemple, objet 2 inclus dans objet 2, et contenant hugo ;
Vous obtenez 4 réponses : il y a 4
attestations du mot abîme dans des exemples de Hugo, pour illustrer
le mot abîme.
Cette requête ne peut aboutir pour s’effacer car
il n’existe pas d’entrée pour cette forme pronominale. L’entrée
correspondante est effacer. (Voir ci-dessous $b.)
b). Si la requête est écrite
objet 1 :
vedette contenant abîme;
ou entrée (contenant abîme)
objet 2, auteur
d’exemple, objet 2 inclus dans objet 1, et contenant hugo ;
Vous obtenez 3 réponses : Hugo est
3 fois cité sous l’entrée abîme. Il y a 3 exemples.
6.2.2. Vous pouvez travailler par liste de mots :
a). Si vous créez une liste de mots
appelée « francophonie », manuelle, contenant les dix mots de
la liste, et que vous interrogez avec cette liste,
objet 1 :
entrée contenant &lfrancophonie
objet 2, auteur
d’exemple, objet 2 inclus dans objet 1, et contenant hugo ;
vous obtenez 15 réponses, et il
apparaît que Hugo n’a pas été utilisé pour illustrer pas les définitions de
tous les 10 mots de la liste (rayon, s’effacer, grotesque n’y sont pas) :
Objets de la requête : EntréeAuteur
d'exemple
Solution 1/15 : Article : ABÎME, subst. masc.
ABÎME, subst. masc.
V. HUGO
Solution 2/15 : Article : ABÎME, subst. masc.
ABÎME, subst. masc.
V. HUGO
Solution 3/15 : Article : ABÎME, subst. masc.
ABÎME, subst. masc.
V. HUGO
Solution 4/15 : Article : AURORE, subst. fém.
AURORE, subst. fém.
HUGO
Solution 5/15 : Article : AURORE, subst. fém.
AURORE, subst. fém.
HUGO
Solution 6/15 : Article : BONTÉ, subst. fém.
BONTÉ, subst. fém.
HUGO
Solution 7/15 : Article : BONTÉ, subst. fém.
BONTÉ, subst. fém.
HUGO
Solution 8/15 : Article : ESCARPEMENT, subst. masc.
ESCARPEMENT, subst. masc.
HUGO
Solution 9/15 : Article : ESCARPEMENT, subst. masc.
ESCARPEMENT, subst. masc.
HUGO
Solution 10/15 : Article : ESCARPEMENT, subst. masc.
ESCARPEMENT, subst. masc.
HUGO
Solution 11/15 : Article : EXIL, subst. masc.
EXIL, subst. masc.
HUGO
Solution 12/15 : Article : GRANDIR, verbe
GRANDIR, verbe
HUGO
Solution 13/15 : Article : PENSIF, -IVE, adj.
PENSIF, -IVE, adj.
HUGO
Solution 14/15 : Article : PENSIF, -IVE, adj.
PENSIF, -IVE, adj.
HUGO
Solution 15/15 : Article : PENSIF, -IVE, adj.
PENSIF, -IVE, adj.
HUGO
b) A propos de s’effacer :
b-1) Nous avons vu qu’il y a 1 attestation de la
forme s’effacer dans un exemple de Victor Hugo, mais pas sous la vedette
s’effacer (qui n’existe pas en tant que telle), ni sous la vedette effacer.
La liste « francophonie » a donc été modifiée : s’effacer
y a été remplacé par effacer. Il y a alors 16 réponses au lieu de 15
avec la requête ci-dessus.
b-2) Petite digression dans cette
recherche : S’effacer est un emploi pronominal du verbe effacer.
Or vous pouvez avoir envie de savoir si il existe des exemples de Hugo contenant une forme du verbe s’effacer,
conjuguée ou non.
La requête (assistée) a la forme suivante :
Elle
amène 3 réponses :
Objets de la requête : IndicateurExemple
Solution 1/3 : Article : AMALGAMER, verbe trans.
Emploi pronom.
17. La
vibration de chaque cloche monte droite, pure et pour ainsi dire isolée des
autres, dans le ciel splendide du matin. Puis, peu à peu, en grossissant elles
se fondent, elles se mêlent, elles s'effacent
l'une dans l'autre. Elles s'amalgament dans un magnifique concert. V. HUGO, Notre-Dame de Paris, 1832, p. 163.
Solution 2/3 : Article : DÉLAYER, verbe trans.
Emploi pronom.
Le phare (...)
s'effaça. (...) Le rayonnement se
délaya dans l'immensité mouillée (HUGO,
Homme qui rit, t. 1, 1869, p. 111).
Solution 3/3 : Article : EFFACER, verbe trans.
Emploi pronom.
Le phare,
reculant, pâlit, blêmit, puis s'effaça.
Cette extinction fut morne (HUGO,
Homme qui rit, t. 1, 1869, p. 111).
b-3) Vous pouvez,
par requête complexe, obtenir le même résultat (que b-2) en demandant une forme conjuguée du verbe effacer,
en emploi pronominal.
La requête est à formuler comme suit :
b-4) une autre façon
de poser la requête (complexe cette fois), amènera une réponse un peu
différente :
cette
requête amène une seule réponse :
Objets de la requête : EntréeIndicateurExemple
Auteur
d'exemple
Solution 1/1 : Article : EFFACER, verbe trans.
EFFACER, verbe trans.
Emploi pronom.
Le phare,
reculant, pâlit, blêmit, puis s'effaça. Cette extinction fut morne (HUGO, Homme
qui rit, t. 1, 1869, p. 111).
HUGO
Donc, seul le verbe effacer a un emploi
pronominal dans les exemples de Hugo. Pas le verbe grandir
b-5) Par contre,
vous pouvez aussi rechercher une forme du verbe grandir, dans un exemple de
Hugo… (il y en a 20, obtenus en écrivant la requête avec &cgrandir). Et vous vous apercevez que sous la vedette grandir,
il y a deux exemples de V. Hugo, l’un contenant grandir à l’infinitif,
et l’autre contenant une forme conjuguée du verbe grandir :
Solution 10/20 : Article : GRANDIR, verbe
4. Je vous
ai connu adolescent, et, sans pouvoir grandir
par l'esprit, le sommet de l'intelligence étant en vous, vous grandissez sans
cesse par les œuvres. HUGO, Corresp., 1867, p. 63.
HUGO
Solution 11/20 : Article : GRANDIR, verbe
4. Je vous
ai connu adolescent, et, sans pouvoir grandir par l'esprit, le sommet de
l'intelligence étant en vous, vous grandissez
sans cesse par les œuvres. HUGO, Corresp., 1867, p. 63.
HUGO
6.2.3.
Récapitulatifs à propos de cette liste :
[NEH
= Nombre d’exemples extraits de Hugo dans le TLFi, EH = exemples de Hugo]
|
NEH : 7883,
sur un nombre total de 427 493 |
|
NEH illustrant les
définitions de certaines entrées appartenant à la liste « francophonie »
: 16 (->
Aucun exemple de Hugo n’illustre les entrées GROTESQUE et RAYON.) |
|
NEH contenant "une
forme de abîme" = 28 NEH contenant "
abîme" = 27 ;
dont, sous la vedette
ABÎME, 3 EH, totalisant 4 attestations du mot abîme |
|
NEH contenant "une
forme de aurore" = 17 NEH contenant "aurore"
= 17 ; dont sous la vedette
AURORE, 2 EH totalisant 2 attestations du mot aurore |
|
NEH contenant "une
forme de bonté" = 11 NEH contenant "bonté"
= 11 ; dont, sous la vedette BONTE, 2 EH totalisant 2 attestations du mot bonté |
|
NEH contenant "une
forme de pensif" = 18 NEH contenant "pensif"
= 13 ; dont, sous la vedette PENSIF, 3 EH totalisant 5 attestations : 3 du mot pensif +
2 : pensive et pensifs |
|
NEH contenant "une
forme de rayon" = 38 (non
inclus le titre Les Rayons et les Ombres) NEH contenant "rayon"
= 22; dont, sous la vedette RAYON, aucun EH aucune
attestation sous la vedette |
|
NEH contenant "une
forme de escarpement" =
11 NEH contenant "escarpement
"= 8 ; dont, sous la vedette ESCARPEMENT, 2 EH totalisant 3 attestations : 2 du mot escarpement +
1 :escarpements |
|
NEH contenant "une
forme de grotesque" = 11 NEH contenant "grotesque"
= 10 ; dont, sous la vedette
GROTESQUE, aucun EH. aucune
attestation sous la vedette |
|
NEH contenant "une
forme de exil" = 14 ;
NEH contenant "exil"
= 13 ; dont, sous la vedette EXIL, 2 EH totalisant 2 attestations : 1 du mot exil +
1: exils |
|
NEH contenant "une
forme de grandir" = 20 NEH contenant "grandir"
= 4 ; dont, sous la vedette
GRANDIR, 2 EH totalisant
2 attestations : 1 du mot grandir + 1: grandissez |
|
NEH contenant "une
forme de effacer" =
11 NEH contenant "s’effacer"
= 1 ; dont (0 EH sous
*S’EFFACER), 0 s’effacer sous
la vedette EFFACER, mais 1 EH = 1 attestation : s’effaça, sous
la vedette EFFACER |
7. Dans quelle mesure l’hypernavigation peut-elle enrichir notre connaissance ?
Par
exemple : est-il possible, par l’intermédiaire du dictionnaire TLFi, de
savoir si Victor Hugo a parlé souvent de Nancy (ou de Besançon) dans son
œuvre ?
Par la recherche complexe, on peut
retrouver ces exemples en utilisant
Objet
1 = exemple contenant Nancy
Objet
2 = auteur d’exemple, inclus dans objet 1, et contenant Hugo.
Il y a 3 réponses pour Besançon
et 2 réponses pour Nancy: 2 attestations du mot Nancy dans
un exemple extrait du Rhin.
En cliquant sur Solution1, on récupère la visualisation de l’article en contexte , et à partir de cette visualisation il est possible d’activer l’hypernavigation.
Si l’on active le lien vers le TLFi, ni Nancy ni Besançon ne peuvent être « têtes d’articles » dans le TLFi car ce sont des noms propres. Mais on peut interroger par exemple sur le mot
poivrière, qui en est une.
Si l’on active le lien vers l’Académie 8° édition, nous ne trouvons pas d’ article consacré à ces noms propres. Le nom de Hugo ne peut non plus y être trouvé. Mais il existe un article consacré à poivrière.
Si l’on active le lien vers l’Académie 9° édition, nous ne trouvons pas d’article consacré à ces noms propres non plus. En revanche, le nom de Hugo y est atteint par la vedette hugolien. Depuis là, il est possible de renvoyer vers l’article hugolien du TLFi, et éventuellement vers la recherche de ce mot dans Frantext textes du domaine public, où il n’y a pas d’attestation, (mais 19 dans des textes sous droits), etc.
Si l’on active le lien vers la base lexicale du TLF, on trouve des indications morpho-syntaxiques : le mot poivrières est une forme pluriel du substantif féminin poivrière.
Et si l’on active le lien vers Frantext (textes du domaine public uniquement), la réponse pour Nancy est la suivante :
Nombre d’apparitions du mot : 348 fois
En fait, trois ouvrages de Hugo apparaissent dans cette liste de textes « libres de droits » . En cliquant sur , Le Rhin, Lettres à un ami, les 5 contextes apparaissent dans la partie basse de l’écran.
Note : il est prévu que,
pour les abonnés ce lien devienne possible avec tous les textes de Frantext, et
pour les non-abonnés, avec les textes du domaine public uniquement.
=> Dans cette
future configuration, pour un
abonné, les résultats seront :
Nombre d’apparitions du mot : 1683 fois
Nombre d’auteurs concernés : 172 dont Hugo dans 4 ouvrages .
----
Victor Hugo est un « monument » de la littérature française….
Le TLFi, par sa structuration et la richesse de ses exemples, permet d’aborder le vocabulaire et la connaissance de Hugo d’une façon un peu différente d’une approche via une base textuelle: les notions de « domaine », les « indicateurs d’emploi », les « constructions », les « syntagmes définis » permettent des questionnements autres que ceux possibles dans une base textuelle structurée différemment. L’ hypernavigation vers Frantext peut enrichir la connaissance, et donner envie d’interroger la base en tant que telle pour en savoir plus sur un auteur hors du commun.
Le TLFi, en toute modestie, n’est-il pas à classer parmi les « grands » dictionnaires de notre temps ?